Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Il nous faut maintenant ancrer dans le droit par une convention» les principes de la diversité culturelle

Discours de monsieur Jacques Chirac, President de la republique française, devant la 32ème conference generale de l’unesco - Paris, le 14 octobre 2003 – 2003/10/14

Ante la 32ª Conferencia General de la UNESCO, el Presidente de Francia, Sr. Jacques Chirac, aboga en favor de la adopción de una convención internacional sobre la diversidad cultural al asegurar, dirigiéndose a Estados Unidos, que tal instrumento jurídico garantizaría la especificad de las creaciones culturales “lejos de todo proteccionismo”. Según el Sr. Chirac, dicha convención es una “nueva prolongación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, cuyos logros reafirmará”. A este respecto, “esta convención reconocerá a cada Estado el derecho a adoptar o a mantener políticas públicas necesarias para la preservación y el desarrollo de su patrimonio natural, cultural y lingüístico”. Asimismo, afirmará “la especificidad de las creaciones culturales” y “organizará la solidaridad internacional, necesaria para que este derecho sea beneficioso para todos”. Por lo tanto, el Sr. Chirac declara que dicha convención “constituirá la respuesta de la comunidad internacional a los proyectos de encierro de las identidades que, al descarriar las tradiciones de los pueblos, tratan de oponerlos, de alzarlos unos contra otros y, de esta manera, de dominarlos”. El Sr. Chirac recalca, entre otras cosas, que “lo que vale para nuestros Estados vale también para el mundo. Lejos de todo proteccionismo, la convención sobre la diversidad cultural nos dará el instrumento para la circulación más segura de las ideas, porque será respetuosa con el otro”. Por lo tanto, según el Sr. Chirac, “Hoy esperamos que la UNESCO se afirme como referencia y dé un sentido y una finalidad humanista a las fuerzas que obran en la globalización”. (Disponible únicamente en francés)