Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Première réunion du Comité de rédaction sur l'avant-projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques

M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, le 14 décembre 2004 - 2004/12/14

El pasado día 14 de diciembre, el Director General de la UNESCO, Sr. Matsuura, abrió la primera reunión del Comité de Redacción para el anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas. Este Comité de Redacción se reunió en la UNESCO del 14 al 17 de diciembre con el fin de proponer, a partir de los comentarios enviados por los Estados miembros, las organizaciones internacionales involucradas (CNUCED, OMC y OMPI), así como por diversas organizaciones no gubernamentales, "formulaciones en lenguaje jurídico claro que no traicionen ninguna voz y, a la vez traten de sintetizar la esencia de los mismos", declaró el Sr. Matsuura. Manifestando su particular satisfacción por las contribuciones recibidas de la CNUCED y la OMPI, el Sr. Matsuura puso también de relieve "el excelente clima de confianza" que se ha instaurado entre la UNESCO y la OMC desde que el anteproyecto de convención está en vías de elaboración. En cuanto recibió el texto del mismo, en el pasado mes de julio, la Secretaría de la OMC organizó, para el día 11 de noviembre, una reunión informal de los jefes de delegaciones presidida por su director general, a fin de recopilar eficazmente sus puntos de vista sobre el anteproyecto de Convención. La UNESCO estaba representada en dicha reunión . La síntesis de las declaraciones de los países miembros de la OMC fue comunicada a la UNESCO que recibió también más de sesenta contribuciones de los Estados, en forma de comentarios, observaciones y enmiendas sobre el anteproyecto, así como importantes contribuciones por parte de organizaciones no gubernamentales. A este respecto, el Sr. Matsuura declaró: "Habida cuenta del papel vital que desempeña la sociedad civil en la promoción del debate sobre la cultura y la globalización y de su impacto sobre el desarrollo, los comentarios de las ONG merecen nuestra particular atención, tanto porque constituyen el eco de la voz de los profesionales de la cultura como de la de los defensores de los derechos humanos".

Recordando que unos 600 participantes, que representaban 132 Estados miembros, y un número importante de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil, estuvieron presentes en la primera sesión de la reunión intergubernamental, el Sr. Matsuura hizo hincapié en el interés que suscitó el proyecto: "Las discusiones apasionantes y constructivas que tuvieron lugar permitieron constatar el apego de los Estados miembros a los objetivos principales de la convención, que apunta a que se puedan tomar medidas apropiadas para crear un marco que propicie el florecimiento de la diversidad de las expresiones culturales, vehiculadas esencialmente por los bienes y servicios culturales, cuya naturaleza específica debe, de esta forma, ser reconocida. Por consiguiente, también ocupa el centro de los objetivos de esta Convención el refuerzo de la cooperación y de la solidaridad internacional, en un espíritu de coparticipación mundial".

Dirigiéndose a los miembros del Comité de Redacción, Sr. Matsuura declaró: "Ustedes deberán sopesar el alcance de cada término, de cada expresión. La tarea será ardua. No cabe duda que ustedes deberán proponer opciones allí donde aparezcan divergencias inconciliables de puntos de vista. Pero en numerosos casos, confío en que sabrán encontrar la fórmula consensuada que refleje el pensamiento de todos. Por lo tanto, la tarea que inician, como ya lo saben, es un verdadero reto: la posición de cada uno de los Estados miembros debe encontrar, con la redacción que hagan ustedes, el lugar que le corresponda. La imparcialidad, unida a la flexibilidad, serán sus únicas bazas para enfrentar esta delicada apuesta".

La versión revisada del anteproyecto de Convención, que será enviada a los Estados miembros justo antes de las fiestas navideñas, irá acompañada por la carta de invitación a la segunda sesión de la reunión de expertos gubernamentales que, según las previsiones, se celebrará del 31 de enero al 12 de febrero de 2005. El anteproyecto de Convención será enviado a los Estados involucrados dos semanas antes de la inauguración de la reunión. (Disponible en francés, y inglés ) [85]