Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Défendre la diversité culturelle face à une hégémonie américaine qui conduirait à une "sous-culture générale dans le monde" : Débat avec des jeunes vietnamiens

M. Jacques Chirac, président de la République française, Hanoi, 7 octobre 2004 - 2004/10/07

Ante más de un centenar de jóvenes estudiantes vietnamitas reunidos en el Centro Cultural Francés de Hanoi, el Sr. Chirac defendió los esfuerzos de Francia en favor de la diversidad cultural, particularmente en el seno de la OMC. Dicho encuentro tuvo lugar el segundo día de su visita de Estado a Vietnam, antes de participar en la Quinta Cumbre de Asia y Europa (ASEM-5), que se inauguró el día 8 de octubre. Así pues, aprovechó este encuentro para desarrollar temas muy importantes para él: la diversidad cultural, el desarrollo sostenible o la lucha contra la pobreza en el mundo. Abogando por la ‘diversidad cultural’, puso en guardia contra una hegemonía estadounidense que daría lugar a una ‘subcultura general en el mundo’.

Recordando que los estadounidenses hacen presiones en el seno de la OMC para la supresión de las ayudas estatales al sector cultural, declaró que Francia se oponía a Estados Unidos, particularmente en el marco de las negociaciones en la OMC acerca del tema de la ‘diversidad cultural’: “Nuestros amigos estadounidenses (...) dicen que “los países no pueden aportar ayudas económicas a su propia cultura, a su literatura, a su cine, a sus medios de comunicación, porque esto falsea el mercado”. Pero los bienes culturales no son bienes como los demás. Hay que respetarlos. Hay que ayudarlos pues, para una sociedad, son el medio para expresar su arte. Es capital. Ésta es la razón por la cual Francia, efectivamente, al igual que la Unión Europea, pero también la Francofonía y otros muchos países luchan para que se reconozca la especificidad de la creación cultural. “Es lo que llamamos la diversidad cultural”, recalcó. Asimismo, afirma que en caso contrario, el resultado de ello sería que todas las expresiones culturales se verían ahogadas en beneficio de una cultura única, la estadounidense, ya que ésta tiende ligeramente a borrar las otras”. Y “el resultado es que se corre el riesgo de ahogar la creación cultural de todas las demás, o más bien de asfixiar todas las expresiones culturales en beneficio exclusivo de la cultura estadounidense y terminar teniendo una subcultura general en el mundo”. Asimismo, “si llegáramos a un mundo donde hubiese un solo idioma, esto significaría una sola cultura”. Sería “una verdadera catástrofe ecológica”.

El Sr. Chirac hizo particular hincapié en que sólo ayudas estatales permiten promover, por ejemplo, películas nacionales frente a la potencia económica estadounidense: “Estamos librando una especie de batalla contra las tesis de Estados Unidos que, al tener muchos medios económicos, puede imponerse en los mercados sin la ayuda del Estado”. El Sr. Chirac destaca que Vietnam, candidato al ingreso en la OMC con el apoyo de Francia, aún no se ha posicionado sobre este tema. ( francés, inglés, español )

Débate:

Intrevista :