Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Troisièmes Rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture - Déclaration de Séoul

Korean Coalition for Cultural Diversity – 3 juin 2004 – 2004/06/03 

Los Terceros Encuentros Internacionales de las Organizaciones Profesionales de la Cultura para defender y promover la diversidad cultural reunieron en Seúl (República de Corea), del 1º al 4 de junio de 2004, a 400 delegados de organizaciones de autores, artistas-intérpretes, compositores, realizadores, técnicos, músicos, escritores, artistas de artes gráficas y plásticas, así como de productores cinematográficos independientes, editores, empresas de radio y televisión y distribuidores provenientes de 57 países.
Los delegados adoptaron una declaración final en la cual se adhieren de común acuerdo a cierto número de principios que enuncian, entre otra cosas, que “los contenidos culturales y las expresiones artísticas reflejan las identidades, experiencias y valores de los pueblos y, a este respecto, difieren fundamentalmente de los demás bienes y servicios; un intercambio equilibrado de los contenidos culturales y las expresiones artísticas entre los países contribuye fundamentalmente a una mejor comprensión entre los pueblos y a la emergencia de un mundo cooperativo y pacífico, permitiendo así una mundialización que corresponda verdaderamente a las necesidades de la humanidad; unos niveles significativos de producción cultural nacional en todos los países constituyen una condición previa esencial para intercambios equilibrados de bienes y servicios culturales a escala internacional; las fuerzas del mercado no pueden por sí solas asegurar, en cada país, niveles significativos de creación y producción; por ello los Estados deben poder implementar, sin presiones, políticas que garanticen una producción y una difusión de su cultura, tanto dentro como fuera de sus fronteras. A este respecto,  deben poder apoyar a sus instituciones culturales de servicio público. Por todas estas razones, los bienes culturales no deben estar sometidos a las reglas de los acuerdos de comercio internacional, ya se trate de acuerdos de la OMC o de acuerdos bilaterales o regionales; asimismo, el derecho soberano de los Estados a establecer políticas culturales, dentro del respeto a los derechos humanos y a la libertad de expresión y de creación artística, debe afirmarse en derecho internacional, gracias a una convención sobre la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas, elaborada en el seno de la UNESCO”.
Por consiguiente, los delegados ruegan a las autoridades públicas que “resistan a la presión de los acuerdos de comercio internacional, absteniéndose de contraer compromisos de liberalización relativos a la cultura y que puedan restringir el poder de los Estados de establecer políticas culturales, ya se trate de acuerdos de la OMC o acuerdos bilaterales y regionales; y respalden el proceso en curso en la UNESCO y destinado a elaborar una convención sobre la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas que sea eficaz –un instrumento jurídico apremiante–, velando para que sea adoptada durante la 33ª Conferencia General de la UNESCO, en 2005”. [63] (Disponible en francés)