Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

La diversité culturelle à l’ordre du jour du Conseil des ministres de la Culture de l’Europe : "Il ne faut pas opposer la concurrence, c’est-à-dire le marché, et la diversité culturelle"

M. Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la Culture et de la Communication de France, Bruxelles, le 27 mai 2004 - 2004/05/27

El pasado día 27 de mayo, el primer Consejo de Ministros de Cultura del Consejo de la Unión Europea desde la ampliación de la misma, el 1º de mayo de 2004, celebró su 2585ª sesión. Los veinticinco Ministros de Cultura discutieron, entre otros temas, sobre la promoción de la diversidad cultural y lingüística a través de la literatura y evocaron las medidas propuestas por la Presidencia irlandesa en favor de la traducción y la circulación de las obras literarias. Asimismo, estudiaron una comunicación de la Comisión Europea titulada: “La ciudadanía en acción: fomentar la cultura y la diversidad europea mediante los programas en materia de juventud, cultura, audiovisual y participación cívica”. La Ministra de Cultura de Luxemburgo, Sra. Erna Hennicot-Schoepges, se declaró a favor del mantenimiento de un programa independiente y específico para la cultura. Por su parte, el Ministro de Cultura de Francia, Sr. de Vabres, confirmó la propuesta francesa de un plan de acción europeo para luchar contra la piratería de las obras y del derecho de autor, en particular mediante esfuerzos pedagógicos. Asimismo, destacó que una mayor apertura de la publicidad en el sector del libro y una apertura en el cine, aunque fuese parcial, favorecerían exclusivamente a grandes grupos dominantes, sobre todo los de Estados Unidos. Y agregó: “Esto sería contrario a la diversidad cultural pero también al libre juego de la competencia: no deben oponerse la competencia, esto es, el mercado, y la diversidad cultural. Al contrario, preservar la competencia es necesario para la riqueza de la oferta cultural. Por lo tanto, para el funcionamiento de la competencia, hay que fijar reglas que estén adaptadas al sector cultural”. A este respecto, defendió la aplicación del principio de diversidad cultural a la directiva europea sobre los servicios. Más allá de estos casos de actualidad, el Sr. de Vabres manifestó su deseo de contribuir al inicio de una reflexión sobre una estrategia europea para la diversidad cultural y los intercambios. En su opinión, “toda estrategia debe ser promover la diversidad cultural”. Ante sus homólogos, afirma que “sólo Europa puede darnos los medios para defender nuestras culturas y nuestras lenguas frente a una globalización mal dominada, para lograr que esta globalización respete la diversidad de las culturas y que el diálogo entre las culturas ejerza una influencia pacífica sobre el mundo. Para ello, dice que Europa necesita una política cultural ambiciosa, cuyos grandes rasgos se encuentran en el Memorándum sobre la cooperación cultural europea que Francia ha enviado a la Unión Europea. (Disponible únicamente en francés)