Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Consejo Ejecutivo de la UNESCO : Informe del Director General sobre el estado de avance del Proyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas

Koïchiro Matsuura, Director General de la UNESCO, Paris, 18 de abril de 2005 – 2005/04/18

La 171ª sesión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO inauguró sus trabajos en París el pasado día 12 de abril. A este respecto, los miembros del Consejo Ejecutivo estudiaron el punto 19 del orden del día relativo al anteproyecto de Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales que se encuentra en vías de elaboración. Un documento fue transmitido a los miembros, como complemento al Informe del Director General sobre el estado de avance del Proyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas (Document 171 EX/44), el cual contiene, en el Anexo 3, el Informe Preliminar del Director General (CLT/CPD/2005/CONF.203/6), que fue enviado a los Estados miembros el 3 de marzo de 2005. Dicho informe preliminar prevé dos apéndices. El Apéndice 1: “Anteproyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas- Texto compuesto”, integrado por un escrito que refleja la marcha de los trabajos al finalizar la segunda sesión de la reunión intergubernamental e ilustra los progresos realizados, así como la labor que queda por realizar, ya fue transmitido a los Estados miembros, junto con el envío del informe preliminar arriba mencionado.

El Apendice 2 : “Anteproyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas- Texto consolidado”, fue preparado por el presidente de la Reunión Intergubernamental de Expertos, de conformidad con la recomendación de esta última durante su segunda sesión. Se había anunciado, en el informe preliminar precitado, que este ‘texto consolidado’ se enviaría ‘en breve’. El Director General presenta, a título de información a los miembros del Consejo Ejecutivo, este Apéndice que deberá ser estudiado conjuntamente con el Apéndice 1. En su opinión, estos textos habrán de leerse juntos, de forma complementaria; asimismo, deberán “considerarse como una base de trabajo que permita a los Estados miembros proseguir sus futuras deliberaciones con una mente federadora”.

En su discurso, el Director general, Sr. Koichiro Matsuura, declara, entre otras cosas, que el año 2005 constituye una importante etapa para la UNESCO en el área de la cultura: “Hay otro aspecto de la diversidad cultural sobre el cual la UNESCO fue llamada a concentrarse en estos últimos dos años: el de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas (…). Si llegamos a elaborarlo, como es mi deseo, el texto de una Convención que sea aceptada por todos y proponga medidas eficaces y solidarias para responder a los retos que se plantean a la diversidad de las expresiones culturales y artísticas en nuestro mundo contemporáneo, habremos logrado un gran propósito. En efecto, con las Convenciones de 1972 y de 2003, la comunidad internacional dispone ahora de medios para preservar las expresiones y los testimonios de las culturas que hemos heredado a través de la historia y la tradición. Con la Convención en curso, lo que se preservará son las expresiones contemporáneas de la creatividad, que constituyen su prolongación y prefiguran el patrimonio del mañana. Por lo tanto, a finales del año 2005, la comunidad internacional estará mucho mejor equipada de lo que estaba a principios del año 2000 para salvaguardar la diversidad cultural”. Con esto en mente, el Sr. Matsuura pide al Consejo Ejecutivo que lo autorice a convocar una tercera sesión reunión intergubernamental de expertos, a fin de proseguir el trabajo iniciado. [05-11]