Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Firma de la Convención para la promoción de la lengua francesa en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 entre la Organización Internacional de la Francofonía y el Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Pekín

Enviado a Pekín por el Sr. Abdou Diouf, Secretario General de la Francofonía, el Sr. Jean-Pierre Raffarin, Gran Testigo de la Francofonía para los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008, firmó, el lunes, 26 de noviembre de 2007, con el Presidente del Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Pekín (COJOB), Sr.   Liu Qi, una Convención para la promoción de la lengua francesa durante los XXIX Juegos Olímpicos.

Dicha Convención entre la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) y el Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Pekín (COJOB) tiene como objetivos apoyar los esfuerzos de los organizadores chinos para asegurar el uso y la visibilidad de la lengua francesa en la fase de preparación y durante los Juegos, de conformidad con la regla 24 de la Carta Olímpica. El comunicado de prensa de la OIF precisa que, además de la implantación de un Comité de Cooperación, integrado por representantes de los Estados y gobiernos francófonos y del COJOB, dicha Convención prevé une serie de acciones para garantizar el lugar y la visibilidad de la lengua francesa, como la presencia de francohablantes disponibles para la traducción del sitio Internet de los Juegos y de la plataforma oficial de información, la realización de una señalización en francés, la traducción de las principales publicaciones del COJOB, como la guía del espectador y la identificación de traductores e intérpretes durante los Juegos, entre otras, y por último, apoyar la implantación de manifestaciones culturales en francés. En su comunicado, la OIF alega que “el respeto al francés como idioma olímpico responde a la necesidad de preservar la diversidad lingüística en el mundo, compromiso que la Francofonía ha contraído, junto con las demás comunidades lingüísticas internacionales”.

El comunicado recuerda que dicha firma, que se efectuó en el Gran Palacio del Pueblo, con la presencia de los presidentes de Francia, Nicolas Sarkozy, y de la República Popular de China, Hun Jintao, y de los embajadores de los países francófonos, sucede después de la visita del COJOB a París, con el objeto de reclutar periodistas y traductores para la versión francesa de la plataforma interactiva “Info 2008”. La OIF señala que, bajo la presidencia del General Papa Khalilou Fall, Embajador de Senegal, el grupo de embajadores francófonos en Pekín “reiteró el deseo de los Estados y gobiernos de la OIF de organizar manifestaciones culturales francófonas durante los Juegos”.

Finalmente, recuerda el comunicado, después del Sr. Hervé Bourges en los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004 y de la Sra. Lise Bissonnette en los Juegos Olímpicos de Turín en 2006, el Sr.  Jean-Pierre Raffarin es la tercera personalidad comisionada por el Secretario General de la Francofonía para velar por el respeto de la condición del francés como idioma oficial en los Juegos Olímpicos.

Fuente: