Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

Abdou Diouf y Jean-Pierre Raffarin presentan al Comité Olímpico Internacional la Convención para la promoción de la lengua francesa en los Juegos Olímpicos de Pekín

El 23 de enero de 2008, el Sr. Abdou Diouf, Secretario General de la Francofonía, y el Sr. Jean-Pierre Raffarin, Gran Testigo de la Francofonía para los Juegos Olímpicos de Pekín, celebraron un encuentro con el Presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Sr. Jacques Rogge. Los Señores Diouf y Raffarin se habían desplazado para entregar oficialmente al Presidente del COI la primera convención suscrita en Pekín por Jean-Pierre Raffarin en nombre del Secretario General de la Francofonía, el 26 de noviembre de 2007, en presencia de los Presidentes de la República Hu Jintao y Nicolas Sarkozy, sobre el lugar de la lengua francesa en los Juegos Olímpicos. El comunicado de prensa de la OIF recuerda que “esta convención, que define las modalidades de cooperación entre la Francofonía, sus Estados y gobiernos miembros, y el COJOB, debería de permitir que los Juegos de Pekín confirmasen un importante avance para el mantenimiento de los valores del Barón Pierre de Coubertin para la diversidad lingüística y la reafirmación del papel del francés como idioma oficial del olimpismo”.

Durante su conversación, los Sres. Diouf y Raffarin comunicaron al COI los resultados de la cooperación iniciada hace más de un año por el Gran Testigo y la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) con el Comité de Organización de los Juegos Olímpicos de Pekín (COJOB). “La Organización Internacional de la Francofonía y sus Estados y gobiernos miembros son muy sensibles ante los esfuerzos desplegados por las autoridades organizadoras a fin de garantizar al francés el lugar y la visibilidad que le confiere la Carta Olímpica.” El comunicado pone de relieve que las acciones conjuntas previstas por la Convención “completarán el dispositivo del COJOB, sobre todo en materia de traducción para la plataforma oficial INFO2008, de descripción en los sitios, de traducción al francés de las principales publicaciones, entre ellas la guía del espectador y de acompañamiento en el reclutamiento de los 40 traductores y periodistas necesarios para una buena promoción en francés de los Juegos Olímpicos de Pekín”.

En la noticia se destaca que, en primer lugar, el Sr. Raffarin expuso “el proyecto de gran manifestación francófona, que debería de celebrase el 9 de agosto de 2008, en el marco de la programación oficial de los Juegos, por iniciativa de la OIF y del COJOB, y a la cual el COI ha aceptado dar su aval”. El comunicado informa luego que el Secretario General, por su parte, hizo hincapié en la movilización de Francia, Bélgica y la Comunidad Francesa de Bélgica, Suiza, Canadá y Québec, Mónaco, Burundi, Madagascar y Senegal, junto con la OIF. Alabó la acción del grupo de embajadores francohablantes en Pekín, que, bajo la presidencia del Embajador de Senegal, acompañó las negociaciones llevadas a cabo por el Gran Testigo. Asimismo, comunicó al Sr. Rogge su intención de reunir, en fecha próxima, al conjunto de Comités Olímpicos Nacionales francófonos. Luego, el Sr. Diouf propuso al COI “intensificar la cooperación entre el Comité y la OIF a fin de preparar el lugar de la lengua francesa en los Juegos Olímpicos siguientes a los de Pekín”.

Por último, el Sr. Rogge informó a sus interlocutures de la organización, en 2010, de los primeros Juegos Olímpicos de Verano de la Juventud, que reunirán a atletas de talento del mundo entero cuya edad oscile entre 14 y 18 años. Por su parte, el Sr. Diouf indicó al Sr. Rogge la celebración, en 2009, de los próximos Juegos de la Francofonía, en Líbano.

Fuente: