Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

La Ministra de Cultura y Comunicación de Francia inaugurará el sitio Internet www.franceterme.culture.fr

El 10 de marzo de 2008, la Ministra de Cultura y Comunicación de Francia, Sra. Christine Albanel, inaugurará el sitio Internet www.franceterme.culture.fr, con motivo de la conferencia de prensa de la “Semana de la Lengua Francesa”, a las 11:30 horas, en los salones del Ministerio de Cultura y Comunicación.

El comunicado de prensa emitido acerca de este tema dice: “Para nombrar en francés y designar de manera precisa las realidades de hoy día, para garantizar la difusión y el mantenimiento de la lengua francesa en las organizaciones internacionales, en la prensa y en los medios de comunicación, para transmitir el saber en nuestro idioma, la creación terminológica es esencial y debe conocerse mejor.”

El Ministerio de Cultura y Comunicación agrega: “En nuestro país, esta creación está propiciada por el Estado, en el marco de un dispositivo encargado de proponer expresiones y términos nuevos, a fin de subsanar las lagunas de nuestro vocabulario en un centenar de áreas tan diversas como aerodinámica, artes escénicas, derecho, medio ambiente, empleo, geofísica, informática, audiovisual, telecomunicaciones, turismo.”

www.franceterme.culture.fr es un servicio en línea que permite que cada uno, según sus necesidades, se apropie estos nuevos términos, contribuyendo así a su implantación en el uso diario.

El comunicado precisa luego que una simple navegación y rúbricas actualizadas constantemente permiten:

  • obtener la lista de todos los términos publicados en cada área desde 1997;
  • buscar el equivalente francés de un término extranjero o consultar la definición de un término existente;
  • informarse sobre la actualidad, los coloquios, las conferencias, descubrir la “palabra del mes”, acceder a las nuevas publicaciones propuestas en la “librería en línea”;
  • presentar una solicitud de equivalente en “el buzón de ideas” para términos técnicos cuyo equivalente aún no exista en francés.

Un sistema de suscripción informa a los usuarios sobre todas las nuevas publicación en las áreas que les interesen.

Por último, los administradores de sitios Internet disponen, en la rúbrica “fil de syndication”, de herramientas que les permiten recuperar automáticamente, en su propio sitio, la actualidad terminológica.

Fuente: