Diversidad cultural

Comunicados / discursos / declaraciones

La Coalición Francesa para la Diversidad Cultural se hace eco de una decisión de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas

La Coalición Francesa para la Diversidad Cultural hace hincapié, en su sitio Internet, en una reciente decisión de la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas (CJCE), a la que califica de “respetuosa de la diversidad de las expresiones culturales”. Reproducimos aquí este texto.

 “La Corte de Justicia de las Comunidades Europeas (CJCE) adopta, en su fallo UTECA pronunciado el pasado día 5 de marzo, una visión respetuosa de la diversidad de las expresiones culturales. Interrogada por el juez español, la Corte debía determinar la validez de una reglamentación que obligaba a las televisiones a invertir el 5% de sus ingresos de explotación en la financiación  de películas y telefilmes europeos y destinar el 60% de este 5% a obras en idioma original español. Este sistema, puesto en tela de juicio por las televisiones comerciales españolas, fue juzgado por la CJCE perfectamente compatible con la directriz ‘Televisiones sin fronteras’, que no contiene ninguna disposición sobre este aspecto preciso de la financiación de las producciones, y deja incluso a los Estados miembros la facultad de prever reglas más detalladas o más estrictas en los sectores que abarca. El juez comunitario va aún más lejos: si bien destaca que la medida relativa a la obligación de invertir en las obras en lengua española es contraria a las cuatro grandes libertades del mercado interno, indica que la promoción de la diversidad lingüística corresponde a una razón imperiosa de interés general que justifica semejante violación. Cabe notar que, aquí, la CJCE hace por primera vez referencia a la Convención de la UNESCO para la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, a fin de recalcar que ‘la diversidad lingüística es un elemento fundamental de la diversidad cultural’, que no debe forzosamente ir acompañada de otros criterios culturales para [...] justificar una restricción a alguna de las libertades fundamentales del Tratado. De este modo, el juez comunitario da una muestra de una visión amplia de la cultura y destruye la tesis de la Comisión que, fiel a su tradición de control muy estricto de las ayudas estatales al cine, afirmaba que era necesario fijar criterios para cerciorarse de que dicha financiación estuviera destinada únicamente a ‘productos culturales’”.

Fuente: