Diversidad cultural

Publicaciones y Estudios

"The Promotion of Cultural Diversity, A Korean Experience with Screen Quota System" for the International Forum on Cultural Expression and Communication, UNESCO

Hyung Jin Kim, Legal Adviser, Korean Coalition for Cultural Diversity , 25 November 2003 - 2003/11/25

¿Cómo fomentar la expresión de la diversidad cultural?” Ésta es la pregunta que aborda la el Sr. Hyung Jin Kim en esta ponencia. Se propone contestarla evocando la experiencia coreana de la industria cinematográfica. De forma más específica, explica las razones por las cuales los coreanos han elegido la política cultural de las cuotas de pantalla, especialmente en la industria cinematográfica, a fin de proteger y propiciar la diversidad cultural en el mercado cinematográfico nacional. Declara que es “imperativo mantener y desarrollar la cultura tradicional coreana”. Según el autor, “las industrias culturales son necesarias para preservar la cultura, las tradiciones, el idioma y la integridad”. Afirma que Corea no está en contra de la globalización, sino que “se opone simplemente a la manipulación y aniquilación culturales bajo la apariencia de la globalización”. Asimismo, se opone fuertemente a “toda idea que considere la cultura simplemente como un sector de las negociaciones comerciales internacionales”. Por ello milita por una “globalización con semblante humano que propicie la convivencia cultural”.
No obstante, considerando la situación actual de la industria cinematográfica coreana , el autor destaca que, en el marco de las negociaciones de un tratado bilateral de libre comercio (TLC) entre Estados Unidos y Corea del Sur, esta política de cuotas de pantalla está “sometida a los ataques feroces de Hollywood y sus defensores que se movilizan eficazmente para presentar una propuesta final que el gobierno coreano no puede rechazar”. A este respecto, la Secretaría del Comité de Enlace Internacional de las Coaliciones por la Diversidad Cultural (CLI) ya indicó que Estados Unidos seguía focalizando la cuota de películas coreanas en las salas de cine en el marco de las negociaciones de dicho tratado, y se preguntaba si “Corea del Sur podrá resistir a las presiones estadounidenses para llevarla a reducir, e incluso a abolir, la cuota del 40% establecida para la producción cinematográfica coreana”.
Por otra parte, 47 organizaciones profesionales de cultura, miembros del Comité de Vigilancia para la Diversidad Cultural, que se ha transformado en Coalición Francesa por la Diversidad Cultural, se sumaron a las enérgicas protestas de la Coalición Coreana por la Diversidad Cultural y de la Coalition for diversity in moving images (CDMI) contra la puesta en tela de juicio de la política cultural de las cuotas de pantalla en Corea del Sur en el marco de las negociaciones de dicho tratado. En efecto, la Coalición francesa considera que “los bienes y servicios culturales, debido a su doble índole, esto es, cultural y económica, y a su valor identitario para los pueblos, no deben ser objeto de una liberalización comercial en el marco de la OMC o de cualquier otro tipo de negociación de tratado de libre comercio, de comercio o de inversiones”. Asimismo, afirma que “tratar los bienes y servicios culturales tan sólo bajo el ángulo comercial equivaldría a poner en tela de juicio las políticas de apoyo a la cultura y la apertura equilibrada a las demás culturas, que deben ser determinadas con total soberanía por cada país”. Por lo tanto, declara que le incumbe a cada país “definir el tipo de política cultural que necesite, con arreglo a sus condiciones de desarrollo y al valor que le otorgue a su identidad”. (Disponible en inglés y en francés)