Diversidad cultural

Boletín informativo
La Diversidad de las Expresiones Culturales

Vol. 8, no 19, lunes, 2 de junio de 2008

¡Ya están en marcha los trabajos de aplicación de la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales!

EN DESTACADO :

Seguimiento de la Convención

Comunicados, discursos, declaraciones

Publicaciones Recientes

Políticas y medidas culturales – Buenas prácticas

Otras actualidades de interés



Seguimiento de la Convención

¡Ya están en marcha los trabajos de aplicación de la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales!

Con motivo de la primera Conferencia de las Partes en la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, el Comité Intergubernamental recibió el mandato de elaborar las directivas operacionales necesarias para la implantación de la Convención. El Comité Intergubernamental celebró una primera reunión, en Ottawa (Canadá), del 10 al 13 de diciembre de 2007. Otros encuentros del Comité tendrán lugar de aquí a la próxima Conferencia de las Partes, prevista aproximadamente para el mes de junio de 2009 en París (Francia).

En el momento de escribir estas líneas, 83 Estados han ratificado este tratado. Deseamos destacar que Argentina, Hungría y Zimbabwe presentaron recientemente su instrumento de ratificación ante la UNESCO, con lo cual figuran, en lo sucesivo entre los Estados Partes en la Convención. Aunque los trabajos de aplicación de la Convención siguen su curso normal, no hay que olvidar que, m ás que nunca, debe proseguirse con fervor y ánimo de persuasión la campaña de movilización, con miras a su ratificación por los Estados miembros que aún no lo hayan hecho, pues la legitimidad de la Convención será proporcional al número de Estados pertenecientes a todas las regiones del mundo que la ratifiquen, la acepten, la aprueben o se adhieran a la misma.

Arriba de la página

Comunicados, discursos, declaraciones

El Consejo de Europa y la Organización Internacional de la Francofonía firman una declaración común sobre la intensificación de su cooperación

El 23 de mayo de 2008, en Estrasburgo, el Secretario General del Consejo de Europa, Sr. Terry Davis, y el Secretario General de la Francofonía, Sr. Abdou Diouf, firmaron una declaración común destinada a intensificar la cooperación entre el Consejo de Europa y la Organización Internacional de la Francofonía (OIF).

Con motivo de la firma de dicha Declaración común, el Sr. Terry Davis declaró: “La Organización Internacional de la Francofonía es mucho más que una realidad cultural basada en el idioma: es una organización política, cuya influencia y eficacia ya están demostradas. Al compartir los mismos valores que el Consejo de Europa –la defensa y promoción de la democracia, de los derechos humanos y la preeminencia del derecho– la OIF es para nosotros un asociado de una gran importancia, en particular en las áreas de acción comunes ligadas a estos valores fundamentales.”

Por su parte, el Sr. Abdou Diouf se mostró satisfecho de esta firma con el Consejo de Europa: “Mi deseo es reforzar la concertación y la coordinación, aunar nuestros esfuerzos y nuestros recursos, con miras a una mayor eficacia de la cooperación de la ayuda destinada a las poblaciones. Es nuestro deber de solidaridad buscar los medios para dinamizar e intensificar las relaciones entre la OIF y este importante actor que constituye el Consejo de Europa”.

El comunicado de la OIF escribe luego: “El diálogo estructurado así establecido entre ambos asociados permitirá desarrollar acciones concretas en un espíritu de complementariedad y de eficacia cada vez que se demuestre el valor añadido de una colaboración entre los dos asociados. Las áreas seleccionadas para el desarrollo de estas sinergias constructivas son las siguientes: derechos humanos, democracia, Estado de derecho, diversidad cultural, educación, juventud, medios de comunicación y sociedad civil.”

Fuente:

Arriba de la página

La diversidad cultural vista por los artistas y los creadores

El Director General de la UNESCO, Sr. Koichiro Matsuura, finalizó, el pasado día 21 de mayo, los trabajos de la Mesa Redonda organizada en la Sede de la UNESCO con motivo de la celebración del Día Mundial de la Diversidad Cultural y del Desarrollo.

Una noticia publicada por la UNESCO recuerda que el encuentro, organizado bajo el título “La diversidad cultural vista por los artistas y los creadores”, reunió a Marijosée Alie, Directora de Asuntos Culturales y Cooperación Regional de RFO, Rachid Benhadj, cineasta, Chico Bouchikhi, artista de la UNESCO por la paz y fundador del grupo Gipsy Kings, Fan Zeng, poeta, pintor y calígrafo, Axel Kahn, genetista, Henri Lopes, escritor, La Lupa, actriz y cantante, Ricardo Mosner, pintor, Sakina M’sa, estilista de moda, y Patrick de Wilde, fotógrafo. La reunión estaba animada por Gora Patel, director de las antenas de radio de RFO.

La noticia destaca que, “al finalizar los trabajos, el Director General consideró que las vías abiertas durante la mesa redonda permitirán profundizar en la reflexión e imaginar la forma de traducirla en medidas y políticas de apoyo a los creadores.” El Sr. Matsuura recordó que una de las grandes misiones de la UNESCO es “promover la aparición de entornos propicios que permitan el pleno desarrollo de la creatividad y que, a este respecto, la integración de los valores de la diversidad cultural en los programas de enseñanza es crucial”, recalcando que “un individuo sensibilizado ante los aportes de la creatividad tiene muchas posibilidades de ser creativo, haciéndose el eco de lo que recibió”.

Por otra parte, el Director General hizo hincapié en la importancia del mercado para el creador: “Saber acercarse al mercado sin disolverse en sus exigencias es una de las condiciones más importantes de éxito para el creador”. Asimismo, insistió en la necesidad de garantizar la protección de los derechos del creador. “Allí también queda mucho por hacer para consolidar, y a veces garantizar estos derechos.”

“Por último, a ustedes no les extrañará oírme insistir en la importancia estratégica de la cooperación internacional. En efecto, la UNESCO fue fundada sobre el principio de la solidaridad intelectual y moral de la humanidad, tal y como lo proclama su Acta Constitutiva. Incumbe a la comunidad internacional, en el sentido amplio de la palabra, unirse para preservar y lograr que viva la diversidad cultural. Espero que este primer encuentro se transforme en cita regular. Es la muestra de nuestra apertura a las coparticipaciones de todo tipo”, afirmó para concluir el encuentro.

Fuente:

Arriba de la página

Publicaciones Recientes

La Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO: un instrumento cultural en la confluencia del derecho y de la política, por Ivan Bernier

Tenemos el gusto de anunciarles la publicación del estudio titulado “ La Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO: un instrumento cultural en la confluencia del derecho y la política”, por el Profesor Ivan Bernier.

Este análisis tiene como fin esclarecer el alcance de la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales y recalcar su potencial como instrumento cultural. Más específicamente, el autor estudia las tres cuestiones siguientes. La primera se refiere al objetivo y al alcance de la Convención, es decir su especificidad como instrumento internacional con vocación cultural. La segunda versa sobre el plan de acción contemplada en lo tocante a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, mientras que la tercera trata del enfoque que se debe privilegiar en caso de situaciones en las que consideraciones comerciales interfieran en las consideraciones culturales.

Se puede consultar este estudio en nuestro sitio Internet, en versiones francesa e inglesa. En cuanto a las versiones española y árabe, se encuentran en fase de preparación.

Arriba de la página

Políticas y medidas culturales – Buenas prácticas

Exposición en el Museo de la Civilización, en la Ciudad de Québec — El Museo de Quai Branly — Miradas sobre la diversidad cultural

El Museo de la Civilización de la Ciudad de Québec presenta, hasta el 22 de febrero de 2009, “El Museo de Quai Branly. Miradas sobre la diversidad cultural”. En esta ocasión, se ofrecen dos exposiciones de objetos africanos provenientes del nuevo Museo de Quai Branly, en París, "Ideqqi. Arte de mujeres beréberes" y "Objetos heridos. La reparación en África".

"El Museo de Quai Branly. Miradas sobre la diversidad cultural" figurará en la programación de las actividades públicas en torno a la XII Cumbre de la Francofonía, que se celebrará en la Ciudad de Québec del 17 al 19 de octubre de 2008. Se trata de una exposición del Museo de Quai Branly, adaptada por el Museo de la Civilización de la Ciudad de Québec. Dicha exposición es una presentación en exclusiva norteamericana del Comité Francia-Québec — 4 siglos de fraternidad, con el apoyo de la Asamblea Nacional francesa, la Organización Internacional de la Francofonía y el Club de Empresas Franco-quebequense.

En un comunicado de prensa publicado en el momento de anunciarse esta exposición, la Directora General del Museo de la Civilización, Sra. Claire Simard, declaró: “En su búsqueda de la aventura humana, y desde siempre, el Museo de la Civilización se ha interesado por las culturas extranjeras y ha invitado a su público a explorar otros modos de vida, otros hechos de sociedad, otras maneras de ver y de ser, realidades distintas de las suyas, a fin de ver claro en sus propias particularidades.” La Sra. Simard quiso destacar, entre otras cosas, que “estas exposiciones nos invitan a hacer abstracción de nuestras concepciones norteamericanas, incluso occidentales, y a echar una mirada sobre estas otras culturas de la diversidad francófona”.

"Ideqqi. Arte de mujeres beréberes": A través de 128 objetos, precisa el comunicado de prensa, esta exposición nos invita a entrar en la vida diaria de las mujeres beréberes de Cabilia (Norte de Argelia). Las mujeres beréberes fabrican sus objetos de barro —ideqqi en lengua beréber— sin utilizar ni el torno ni el horno. Las vasijas femeninas beréberes están modeladas a mano y cocidas al aire libre. “La pureza de formas, la sencillez y la espontaneidad de los dibujos dan a estos objetos diarios un particular encanto. Son el testimonio de un notable acuerdo entre la función, la forma y los adornos.” Éstos se inspiran fuertemente en el simbolismo tradicional y se encuentran también en los tejidos, las joyas y los tatuajes.

A ejemplo de su cerámica, recuerda el comunicado, las mujeres beréberes ostentan estos motivos simbólicos, como lo muestran las fotos sobredimensionadas que se encuentran en el recorrido de la exposición. Sus miradas sombrías y altivas fueron captadas por el fotógrafo francés Marc Garanger mientras cumplía su servicio militar en Argelia, a principios de los años 1960.

"Objetos heridos. La reparación en África": Una segunda mirada incita a explorar una actividad fundamental en África: la reparación. Acerca de esta exposición, el comunicado precisa: “Raras veces presentes en las colecciones occidentales, los objetos reparados dan, sin embargo, que reflexionar sobre el sentido de la lucha contra lo efímero, el sentido de la duración de los objetos, el sentido del tiempo africano. Es un encuentro con estos reparadores africanos que, trabajando sobre los ‘objetos heridos’, nos llevan hacia ese inmenso continente africano, hacia sus extensiones, sus horizontes, su calor, su sol velado de arena.”

La exposición ofrece 110 objetos que fueron recosidos, taponados, consolidados, “no para devolverles su aspecto original, sino para recomponer un equilibrio perturbado, permitiendo que comience para ellos una nueva vida, como continuación de su uso respectivo. Por lo tanto, la reparación debe ser visible, puesto que es parte integrante de cada objeto creado de nuevo. Así pues, se concreta toda la importancia dada al objeto por el individuo o por la colectividad.”

Dos películas cortas marcan el principio y el fin del recorrido, acompañado por un poco de música con acentos africanos.

Si desean saber más acerca de esta exposición, los invitamos a leer el comunicado de prensa difundido por el Gobierno de Québec. También pueden obtener más información al respecto visitando la sección dedicada a dicha exposición en el sitio Internet, donde se da una lista de las contribuciones propuestas por Francia para los festejos en torno al 400º aniversario de la Ciudad de Québec.

Arriba de la página

Otras actualidades de interés

Convocatoria abierta: 7º Festival Internacional de Cine “Nueva Mirada” para la Infancia y la Juventud – Argentina

La Alianza Global para la Diversidad Cultural señala que el 7º Festival de Cine Nueva Mirada para la Infancia y la Juventud se celebrará en Buenos Aires, Argentina, del 4 al 10 de septiembre de 2008. La convocatoria ha sido lanzada: se invita a los interesados a presentar sus películas, videos y programas de televisión al proceso de preselección.

Organizado por la Asociación Nueva Mirada con el apoyo de instituciones y patrocinadores privados reconocidos, el Festival tiene por objetivo estimular la calidad y la cantidad de las producciones audiovisuales dirigidas a los niños y jóvenes. Promueve asimismo la difusión y el intercambio de obras audiovisuales que integren la diversidad cultural en la educación de dichos públicos.

La Alianza Global precisa que el programa del Festival comprende una competición oficial así como Pantallas Paralelas. Son organizadas además numerosas actividades como talleres, forums y debates tendentes a sensibilizar a los escolares, profesores, profesionales y al público en general. En efecto, uno de los principales objetivos de este evento anual es formar espectadores críticos y un público sensible a la diversidad cultural.

Para obtener más informaciones, las reglamentaciones oficiales y el formulario de solicitud, visiten el sitio Web de Nueva Mirada.

Fuente:

Arriba de la página

Tarde del Observatorio Europeo del Audiovisual en Cannes: puesta en línea de la película del taller “VoD – ¿qué licencias y para qué mercados?”

La edición 2008 de la tarde del Observatorio Europeo del Audiovisual en Cannes tenía como tema: “VoD – ¿qué licencias y para qué mercados?”. El domingo, 18 de mayo, más de 300 profesionales del film estaban reunidos en el Palacio de Festivales para escuchar las últimas informaciones comunicadas por el Observatorio relativas a los mercados y los aspectos jurídicos de la VoD en Europa. Los que no pudieron asistir a este evento pueden ahora visionar en línea la película del taller yendo al sitio Internet del Observatorio.

Fuente:

Arriba de la página