Diversidad cultural

Boletín informativo
La Diversidad de las Expresiones Culturales

Vol. 12, no 5, lunes, 7 de mayo de 2012

¡Ya están en marcha los trabajos de aplicación de la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales!

EN DESTACADO :

Seguimiento de la Convención

Comunicados, discursos, declaraciones

Publicaciones Recientes

Políticas y medidas culturales – Buenas prácticas



Seguimiento de la Convención

¡Ya están en marcha los trabajos de aplicación de la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales!

La Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales entró en vigor el 18 de marzo de 2007. Con motivo de la primera sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención, que tuvo lugar en junio de 2007, se confió al Comité Intergubernamental el mandato de elaborar las directrices operativas necesarias para la aplicación de la Convención. Desde esa fecha, se han celebrado siete encuentros: cinco ordinarios y dos extraordinarios.

La tercera sesión de la Conferencia de las Partes, que se celebró en París los días 14 y 15 de junio de 2011, permitió la adopción de las directrices operativas relativas a 3 artículos de la Convención y las que se refieren a medidas destinadas a garantizar la visibilidad y la promoción de la Convención. En total, doce artículos de la Convención contienen ya directrices operativas.

En el momento de escribir estas líneas, 122 Partes (121 Estados y la Comunidad Europea como organización de integración económica regional) han ratificado este tratado. Aunque los trabajos de aplicación de la Convención siguen su curso normal, no hay que olvidar que, más que nunca, debe proseguirse con fervor y ánimo de persuasión la campaña de movilización, con miras a su ratificación por los Estados miembros que aún no lo hayan hecho, pues la legitimidad de la Convención será proporcional al número de Estados pertenecientes a todas las regiones del mundo que la rati fiquen, la acepten, la aprueben o se adhieran a la misma.

Arriba de la página

Comunicados, discursos, declaraciones

Sector audiovisual: Intercambios entre la Coalición Francesa para la Diversidad Cultural y la OCDE

En nuestro boletín del 7 de noviembre de 2011, aludimos al temor expresado por la Coalición Francesa para la Diversidad Cultural en lo que respecta a la lista de obstáculos al comercio redactada en el marco del ejercicio IRES (Índice de restrictividad de los intercambios de servicios) llevado a cabo por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) en el sector audiovisual. Por lo tanto, dimos parte de las cartas enviadas por la Coalición, en septiembre de 2011, al ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Francia, así como a los de Cultura y de Economía de dicho país, a fin de alertarlos acerca de los peligros de este ejercicio.

El 15 de marzo de 2012, la Coalición Francesa, aún preocupada por los riesgos que presentaba el ejercicio IRES para el sector audiovisual, envió un correo al Secretario General de la OCDE, Sr. Angel Gurria.

En dicho correo, la Coalición destaca, entre otras cosas, los riesgos del IRES ligados a la diversidad de las expresiones culturales:

“[…] Pese a las garantías dadas por sus servicios en lo concerniente al hecho de que se tiene en cuenta el objetivo de diversidad de las expresiones culturales en este ejercicio, la Coalición Francesa sigue considerando que este está desfigurado en su concepción y presenta riesgos para cualquier política pública que tenga un objeto distinto, incluso divergente del de la liberalización de los intercambios comerciales.

En efecto, […] la apreciación de las políticas de los países de la OCDE se hará considerando únicamente el objetivo comercial, sin ponderar el Índice de restrictividad de los intercambios de servicios con elementos relativos a la utilidad de estas medidas en el desarrollo y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales. 

Por lo tanto, el índice de restrictividad en los intercambios incluirá per se una apreciación negativa sobre medidas que apuntan a un objetivo público considerado como esencial por los veintinueve países de la OCDE que firmaron y ratificaron la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de 2005”.

En su respuesta, con fecha de 10 de abril de 2012, el Sr. Ken Ash, Director de Intercambios y Agricultura de la OCDE, quiso tranquilizar a la Coalición Francesa sobre la índole del ejercicio IRES en el sector de los servicios audiovisuales. En particular, señaló a la Coalición los elementos siguientes:

“[…] En ningún caso este instrumento está destinado a emitir un juicio sobre las medidas implantadas por los Estados para promover la diversidad cultural. La vocación del IRES no es evaluar las políticas o recomendar un modelo particular para regular los servicios audiovisuales”.

“[…] Nuestro afán, como Secretaría de la OCDE, es precisamente que este índice sea neutral con relación a los objetivos de las políticas implantadas. Comparto con usted la preocupación de que dicho índice no favorezca ningún país en particular o cuestione las políticas en otro”.

“[…] Por último, deseo recalcarle el hecho de que “la lista de medidas para el sector audiovisual aún no ha sido determinada y está siendo objeto de una discusión en el Comité de Intercambios. Apreciamos sus comentarios y, a través de las posiciones de las delegaciones de los países miembros [de la OCDE], el IRES reflejará un consenso sobre la lista de medidas que se hayan de considerar”.

Para leer el correo  de la Coalición Francesa  y la respuesta de la OCDE, sírvanse consultar el sitio Internet de la Coalición Francesa para la Diversidad Cultural.

Fuente:

Arriba de la página

Publicaciones Recientes

La Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales ya está disponible en bambara

El texto de la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales ya está disponible en bambara, uno de los idiomas nacionales de Malí y el más importante en cuanto a número de hablantes, en el sitio Internet de la UNESCO.

La versión en bambara ha sido posible gracias a Acte Sept, esta asociación cultural maliense que tomó la iniciativa de crear la Coalición Maliense para la Diversidad Cultural, tema al que aludimos en nuestro boletín del 2 de abril de 2012.

La traducción del texto de la Convención a los idiomas locales de Malí forma parte de las principales actividades previstas por Acte Sept, con miras a promover un mejor entendimiento de la Convención entre todas las partes interesadas pertinentes de Malí, así como contribuir a la aplicación de la Convención y a la formulación de una política cultural regional.

Si desean obtener más detalles al respecto, sírvanse consultar el sitio Internet de la UNESCO.

Fuente:

Arriba de la página

“Plataformas creativas: Coparticipaciones entre las artes, la cultura y los demás sectores”

La Federación Internacional de Consejos de Artes y Agencias Culturales (International Federation of Arts Councils and Culture Agencies-IFACCA) ha publicado el informe “Plataformas creativas: Coparticipaciones entre las artes, la cultura y los demás sectores”.

Este informe presenta los resultados de un proyecto de investigación dedicado al estudio y análisis de las “plataformas creativas”, estas coparticipaciones que existen entre las artes y los demás sectores de actividad en lo que se refiere a las formas, las estructuras y las políticas que influyen en las mismas. Más precisamente, el objetivo de este proyecto de investigación era examinar los métodos de trabajo de los artistas de diferentes áreas (desde el medio comunitario hasta el sector comercial) y el tipo de coparticipaciones (“plataformas”). También ha estudiado las políticas y programas utilizados por las instancias gubernamentales locales, nacionales e internacionales para instaurar, mantener o influenciar tales relaciones.

Así pues, el documento se articula en torno a cuatro ejes principales. El primero pretende ser una evaluación general de las “plataformas creativas” y los sectores de actividad donde se concretan, basada en gran parte en los datos recogidos entre los informantes y delegados en la 5ª Cumbre Mundial de las Artes y la Cultura, que se celebró en Melbourne (Australia) del 3 al 6 de octubre de 2011. El segundo es una mirada sobre los aspectos estructurales de las coparticipaciones establecidas gracias a los consejos y puntos de vista de los expertos consultados. El tercer eje es un resumen de las políticas y programas iniciados por los organismos de financiación del estudio, mientras que el cuarto propone algunos temas y elementos que deberían abordarse durante investigaciones y discusiones más profundas.

Para consultar dicho informe, pueden consultar el sitio Internet de IFACCA .

Fuente:

Arriba de la página

“Informe sobre el acceso de los jóvenes a la cultura en Iberoamérica”

Interarts y la red Proyecta Cultura acaban de publicar el informe “Acceso de los jóvenes a la cultura en Iberoamérica: Tendencias, obstáculos y experiencias.”

Este informe es el resultado de una investigación realizada en 12 países de Iberoamérica (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela) durante 2011. En cada uno de los países analizados, corresponsales locales describieron los marcos institucionales y jurídicos relativos al acceso de los jóvenes a la cultura, las tendencias actuales en este ámbito y diversos casos de estudio, y recogieron testimonios de jóvenes en relación con su percepción de la vida cultural. Posteriormente, un equipo de redacción analizó los datos en conjunto para elaborar el informe final. El proyecto ha estado financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y sirve de base para la realización de nuevas acciones en el marco de Proyecta Cultura, en las que participa Interarts.

El informe completo y un resumen están disponibles en el sitio Internet de Interarts.

Interarts es una agencia española privada con proyección internacional dedicada a apoyar el diseño de políticas culturales, contribuir a los procesos de desarrollo desde el sector cultural y facilitar la transferencia de conocimientos e información en el campo de la cultura.

Proyecta Cultura es una plataforma de gestores culturales de diversas latitudes y experiencias, reunidos con el objetivo de construir mecanismos de gestión cultural, programas y proyectos culturales de base local, enriquecidos por una amplitud de visiones y una propuesta cooperativa global.

Fuentes:

Arriba de la página

Coaliciones en Movimiento , abril de 2012

La edición de abril de 2012 del boletín internacional Coaliciones en Movimiento está ya disponible en línea.

En el sumario de dicho número, se encuentran, entre otros, los siguientes títulos:

  • Marco para las estadísticas culturales de la UNESCO de 2009: Conversación con Lydia Deloumeaux;
  • Papel de la sociedad civil en la preparación de los informes periódicos cuatrienales;
  • Llamamiento para financiación: Fondo Internacional para la Diversidad Cultural;
  • El Comité Permanente del Comercio Internacional recomienda que se incluya una exención cultural general en el AECG;
  • Misiones de apoyo técnico de la UNESCO;
  • Reglamento de Desarollo Cultural;
  • La Asociación “Africart” capacita a actores culturales.

Coaliciones en Movimiento está publicado por la Coalición Canadiense para la Diversidad Cultural, en colaboración con la Federación Internacional de las Coaliciones para la Diversidad Cultural (FICDC). Está disponible en francés, inglés y español.

Fuente:

Arriba de la página

Políticas y medidas culturales – Buenas prácticas

Lanzamiento de la red AFRIFESTNET

El lanzamiento de la red de festivales africanos AFRIFESTNET tuvo lugar en Ghana del 19 al 21 del pasado mes de abril, con la participación de treinta y siete festivales provenientes de dieciocho países.

Dicha red tiene como misión facilitar las coparticipaciones entre festivales africanos, y ello con el fin de promover excelentes proyectos, así como a artistas africanos emergentes a escala nacional, regional e internacional. La idea de tal red nació durante un seminario organizado por el Festival Cinematográfico Internacional de Zanzíbar (ZIFF) y Arterial Network, en julio de 2010.

Con motivo del lanzamiento, hubo discursos pronunciados por Korkor Amarteifio, Presidente de Arterial Network, y Deventer Kathrin, jefe ejecutivo de la Asociación de Festivales Europeos (European Festivals Association-EFA). Por cierto, este último manifestó el deseo de que la EFA pueda llegar a ser un copartícipe potencial de AFRIFESTNET. Asimismo, se organizaron talleres, entre los cuales figuran los siguientes temas: los impactos económicos y sociales de los festivales, la recaudación de fondos y las estrategias de sostenibilidad para los festivales, la utilización de los medios sociales para el marketing de los festivales, el desarrollo y la consolidación de circuitos de festivales, la capacitación de los gestores de festivales, así como la implantación efectiva de AFRIFESTNET y la mejora del nivel organizacional de los festivales en el continente africano.

Se adoptaron una declaración de creación y una constitución para la existencia legal de la red de festivales africanos, y se eligió un comité de pilotaje, integrado por ocho personas, para dirigir la organización durante los próximos dos años.

Al finalizar la ceremonia de lanzamiento, AFRIFESTNET contaba con 155 miembros inscritos, que representaban festivales y eventos en los sectores de teatro, música, danza, cine, patrimonio, literatura, artes plásticas y eventos multidisciplinarias en las cinco regiones de África.

Fuente:

Arriba de la página

Programa de la Comisión Internacional de Teatro Francófono: Convocatoria de candidaturas

La Comisión Internacional de Teatro Francófono (CITF) ofrece un programa de ayuda económica a proyectos de coproducción teatral que impliquen a tres copartícipes artísticos (al menos dos de los cuales han de ser compañías teatrales) oriundos de tres países del espacio francófono, repartidos en dos continentes.

La próxima fecha límite para presentar candidaturas para el programa de la CITF es el 15 de mayo de 2012.

Artistas y compañías de África, América, Europa y Oriente Medio pueden beneficiarse del programa de la CITF. Hasta la fecha, unos 200 proyectos han recibido apoyo, dando a los artistas la oportunidad de encontrarse en el terreno de la creación y la producción teatrales, de confrontar y enriquecer su trayectoria artística, de descubrir otras culturas francófonas y conquistar nuevos públicos. Por cierto, dicho programa constituye una buena práctica en lo que respecta a la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, al fomentar los proyectos de cooperación internacional (coproducciones) en el sector del teatro.

El formulario de inscripción y todos los detalles del programa figuran en el sitio Internet de la CITF.

Creada en 1987, la Comisión Internacional de Teatro Francófono (CITF) tiene como misión apoyar la realización de proyectos multilaterales de creación y circulación teatrales. Está integrada por funcionarios que representan a sus respectivos países y expertos seleccionados entre los profesionales.

Fuente:

Arriba de la página

Segunda edición de los “Encuentros creativos”: Llamamiento para propuestas

La Fundación Asia-Europa (ASEF) y Arts Network Asia (ANA), en colaboración con la red europea Trans Europe Halles (TEH), lanzan la segunda edición del programa “Encuentros creativos: coparticipaciones culturales entre Asia y Europa” (Creative encounters: Cultural partnerships between Asia and Europe), para el año 2012-2013.

El objetivo de dicho programa es valorizar la diversidad cultural en Asia y Europa. Para ello, apoya un gran cantidad de proyectos multilaterales relativos a diferentes disciplinas vinculadas al arte contemporáneo, sobre todo las artes del espectáculo, artes visuales, artes literarias, cine y nuevos medios de comunicación, así como proyectos interdisciplinarios y de organización en red.

El programa fomenta la implicación intercultural a través de coparticipaciones, intercambios y diálogos artísticos, cuyo efecto es profundizar en los conocimientos mutuos de las comunidades culturales de Europa y Asia.

Se ruega a los organismos artísticos y culturales deseosos de participar en esta segunda edición que envíen sus propuestas de aquí al 30 de junio de 2012.

Los proyectos seleccionados se llevarán a cabo entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013.

Para obtener mayor información acerca de dicho programa, se sugiere consultar el sitio Internet de la Fundación Asia-Europa.

Fuente:

Arriba de la página

Foro 2012 de Jóvenes Investigadores en Políticas Culturales: Convocatoria de candidaturas

El pasado 5 de abril, la Fundación Europea de la Cultura (European Cultural Foundation-ECF) y la Red Europea de Centros de Formación para la Administración Cultural (European Network on Cultural Administration Training Centers- ENCATC) lanzaron oficialmente una convocatoria de propuestas para la celebración del 6 o Foro de Jóvenes Investigadores en Políticas Culturales (Young Cultural Policy Researchers- YCPR).

La próxima edición del Foro, que tendrá lugar en Londres los días 11 y 12 de septiembre de 2012, reunirá a investigadores, estudiantes, universitarios y expertos en políticas culturales de varios países de Europa y de otras partes. Lanzada en 2006 por la ECF y administrada desde 2008 por la ENCATC, esta importante iniciativa ha llegado a ser, en el transcurso de los años, ineludible para los jóvenes investigadores culturales deseosos de ampliar su red y explorar nuevas posibilidades de cooperación y de publicación. Así pues, este foro representa una oportunidad única para los investigadores en políticas culturales en el inicio de su carrera, a fin de intercambiar, compartir sus experiencias y estudiar algunas cuestiones de actualidad en lo que se refiere a las políticas culturales, tanto en la forma como en el contenido.

La fecha límite para presentar su candidatura es el 30 de mayo de 2012.

Para descargar el formulario de candidatura y obtener más detalles, deben consultar el sitio Internet de la red ENCATC.

El Foro de Jóvenes Investigadores en Políticas Culturales es una iniciativa aplicada por la Fundación Europea de la Cultura y la red ENCATC, en colaboración con LabforCulture y la Fundación Riksbankens Jubileumsfond. Se inserta en el marco de un proyecto aún más amplio que comprende, entre otros, el Premio a la Investigación en Política Cultural (Cultural Policy Research Award-CPRA) y el Foro en Línea de Jóvenes Investigadores, un nuevo instrumento interactivo de investigación en políticas culturales.

Fuente:

Arriba de la página