Diversidad cultural

Politicas y medidas culturales – Buenas prácticas

La diversidad cultural aplicada al mundo de la edición: el libro equitativo

“La bibliodiversidad es la diversidad cultural aplicada al mundo del libro; como eco de la biodiversidad, se refiere a la necesaria diversidad de las producciones editoriales que se ofrecen a los lectores”. Este extracto de la Declaración internacional de los editores independientes para la protección y promoción de la bibliodiversidad, adoptada en 2007, inspira diversos proyectos llevados a cabo por la Alianza de Editores Independientes (AEI), tales como las coediciones y el libro equitativo.

La Alianza de Editores Independientes es una asociación sin fines lucrativos, creada en la primavera del año 2002 y regida por la ley francesa, que reúne a unas 80 editoriales y colectivos de editores de 45 países. Presentó últimamente sus actividades en el marco del Salón del Libro de París.

Mediante la implantación progresiva de una red internacional, la Alianza participa en la circulación de ideas, la construcción de una sociedad civil internacional y la promoción de la bibliodiversidad. En el sitio Internet de dicha organización, se precisa que “el trabajo se organiza, entre otras modalidades, dentro de redes lingüísticas (editores francófonos, anglófonos, hispanófonos, arabófonos, etc.)”. “La Alianza de Editores Independientes se esfuerza en promover acuerdos comerciales justos y solidarios entre sus miembros, suscitando y desarrollando particularmente los procesos de coedición –por ejemplo, bajo la marca ‘El libro equitativo’– y defiende textos de posicionamientos, a través de diferentes Declaraciones (Dakar en 2003, Guadalajara en 2005) y de Llamamientos (lanzados a los lectores o a los profesionales del mundo editorial).

El programa de coedición de la Alianza de Editores Independientes permite que los pequeños editores aúnen sus fuerzas en torno a una colección o una obra, gracias a las economías de escala realizadas y con un espíritu asociativo que no les obliga a perder su identidad. El intercambio de conocimientos y competencias profesionales representa un importante desafío para el futuro de la edición independiente.

Para publicar los libros que verdaderamente aprecian y demostrar que se puede editar "de otra manera", editores de todos los continentes han decidido asociarse para coeditar obras. En ciertas coediciones, una regla de reparto equitativo permite a los editores del Sur asumir costes inferiores a los de los editores del Norte que participan en la operación. Gracias a esta solidaridad comercial, un libro vendido, por ejemplo, a 15 euros en Francia estará disponible a 8 euros en Marruecos y a 5 euros en Camerún. Esta distribución según la zona geográfica garantiza un justo reparto de los costes entre los distintos editores y ofrece un precio asequible para los consumidores, que también son ciudadanos y lectores.”

Para conocer mejor las actividades de la Alianza de Editores Independientes, sírvanse referirse a su sitio Internet.

Fuente:

Diversidad cultural - Politicas y medidas culturales – Buenas prácticas - La diversidad cultural aplicada al mundo de la ...